Cannot view roster on a team by team view during the draft. The reason this is helpful is seeing what players you have with their by-weeks visible. It would be nice to see the by-week and the player's team on the player card at the same time.
Regarding the point of "Roster by Team", there is a "ROSTER BOARD DISPLAY", which lists the teams based on roster. But no, we don't have any sort deep details list in spreadsheet format, showing matchups etc.
Sorry we couldn't help with this one!
We are looking into your recommendation of showing both a BYE and TEAM on a single player cell though.