Where is the BYE Week on player cards?

Aside from the player name, The "Player Cell" displays a variety of information that can be customized:

To customize this information displayed, you want to edit the "Player Cell Mode".

Simply click the Draft Preferences drop-down, found on the right-hand side of the draft room.

Options exist for displays Team, Bye Week, Team & Bye, and $Amount (Auction draft)